Siria: Por qué Rojava es diferente

Publicamos la traducción que nos ha llegado al correo del artículo “Siria: Por qué Rojava es diferente”, publicado originalmente en inglés el 6 de Febrero en GreenLeftWeekly.

Muchas gracias por la aportación!

Por Jemma Nott

El mundo ha empezado a mirar a Kobane y a los otros dos cantones liberados de lo que los kurdos llaman Rojava (Kurdistán Oeste o Sirio) desde que la resistencia en Kobane liberó la ciudad de las brutales fuerzas del Estado Islámico.

Su triunfo no es una buena noticia para el presidente turco Recip Tayyep Erdogan, logrando una simbólica victoria contra una estratagema solapada por el régimen turco para aplastar la resistencia kurda en siria y debilitar la resistencia kurda contra el Estado turco.

Mientras, el 27 de diciembre, el diario libanés Star informó de la formación del Frente del Levante –una nueva coalición de grupos armados que combaten la dictadura del presidente sirio Bashar Al Assad que también se opone al ISIS. Continue reading Siria: Por qué Rojava es diferente

De Chiapas a Rojava: más que simples coincidencias

Nos llega al correo la traducción al castellano del artículo “De Chiapas a Rojava: más que simples coincidencias” de Petar Stanchev, publicado el 6 de febrero de 2015 en Kurdish Question.

Exclusive on KQ! From Chiapas to Rojava – more than just coincidences

La autonomía junta dos revoluciones desde abajo a la izquierda

«“El poder para el pueblo” sólo se puede poner en práctica cuando
el poder ejercido por las élites sociales se disuelve en el pueblo»
(Murray Bookchin, Post-Scarcity Anarchism)

La hasta hace poco la gran desconocida ciudad kurda de Kobane ha conseguido atraer la atención del mundo con su resistencia feroz[1] contra la invasión del Estado Islámico (EI) y convertirse en un símbolo internacional, comparado con la defensa de Madrid y Stalingrado. Continue reading De Chiapas a Rojava: más que simples coincidencias

Kobanê y Kirkuk

El siguiente artículoKobanê ve Kerkükha sido escrito por M. Ali Çelebi y fue publicado en Özgür Gündem.

Fuente: https://rojavareport.wordpress.com/2015/02/02/kobane-and-kirkuk/
Traducido por Rojavanoestasola

dibujo victoria koabneISIS – qué está envenenando Oriente Medio como la saliva de Cerberus, el perro de múltiples cabezas guardián del inframundo o la tierra de los muertos cuya saliva una vez extendió veneno en todo el mundo [1]– ha tenido una grave derrota en Kobanê. Mucha gente vino de Kurdistán y del mundo entero a Kobanê y se unieron a la resistencia que finalmente liberó la Colina de Miştenur entre el 18 y el 19 de Enero y después toda Kobanê el 26 de Enero. Casi inmediatamente se comenzó una operación para liberar los cientos de pueblos de alrededor de Kobanê que estaban aún bajo el control de ISIS. Para el propio ISIS, el cual cree que “Dios está de su lado” esto significa un trauma mayor. Continue reading Kobanê y Kirkuk

Las comunas y consejos de Rojava

– Artículo original de Janet Biehl: http://www.biehlonbookchin.com/rojavas-communes-and-councils/
– Traducción al castellano: http://www.alasbarricadas.org/noticias/node/33699

El sábado 6 de diciembre la Delegación Académica en Rojava se reunió en Qamislo con dos representantes del Tev-Dem, el Movimiento por una Sociedad Democrática. Abdulkerim Omar y Cinara Saleh que nos introdujeron primero las ideas de Rojava sobre el Estado y la democracia. Después nos explicaron la estructura del autogobierno democrático -el sistema de comunas y consejos – y respondieron a nuestras preguntas. Conversábamos a través de traductores. Saleh fue quien más habló.

Hemos construido nuestra democracia para que la gente de diferentes nacionalidades viva junta. Esto es nuevo y hemos cometido errores, y estamos intentando evitar que el Daesh (el Estado Islámico) entre a Rojava. Ya han venido otras delegaciones, pero estamos encantados de que estén aquí. Su proyecto nos da esperanza. Todavía no hemos alcanzado la libertad, pero hemos aprendido a luchar. Continue reading Las comunas y consejos de Rojava

Apê Nemir: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan”

Un anciano de Kobanê, Apê Nemir, quien se ha convertido en uno de los nombres simbólicos de la resistencia de Kobanê por negarse a dejar la lucha a pesar de su edad y las lesiones que ha sufrido varias veces, ahora disfruta de la victoria y dice de Erdoğan: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan”

URFA 30.01.2015

Apê Nemir de 67 años ( Xelilê Osman) se negó a dejar el frente de guerra durante la lucha contra los ataques de las bandas de ISIS en Kobanê, a pesar de haber sido herido cuatro veces. Nemir que fue enviado fuera de Kobanê por sus compañeros después de haber sido herido la última vez en el brazo, ha estado desde entonces en la ciudad campamento de Arin Mirxan en Suruç, donde ahora celebra con alegría la liberación de Kobanê. Apê Nemir está ahora esperando con ansia volver a Kobanê. Continue reading Apê Nemir: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan”

La policía turca asesina de nuevo en la frontera con Kobane

Mientras quienes están luchando para proteger Kobane han tenido la victoria, la policía Turca y el ejercito han llevado acabo una mantanza.

Los policías turcos de la frontera dispararon y asesinaron a una mujer kurda de 30 años llamada Nezahat Celal, mientras intentaba cruzar a Cizre en el Kurdistán del Norte el Jueves. Se ha informado que ella estaba intentando visitar a su marido que ha estado viviendo en Turquía desde que huyó de Siria. Su muerte es la más de reciente de los muchos asesinatos de personas kurdas que cruzan de Rojava a la parte del Kurdistán que está dentro de la frontera de Turquía. La policía en la frontera dispara a la gente que ve que intenta cruzar. Por el contrario, muchas fuentes de información kurdas dicen que los miembros del ISIS pueden cruzar la frontera fácilmente.

El 14 de Enero, la policía militar turca disparó y asesinó a un niño de 12 años, Nihat Kazanhan, en Cizre. Él fue la sexta persona en ser asesinada por la policía y el ejercito turco en Cizre en 3 semanas. Mira es otro articulo anterior aquí.

Un oficial de los tres involucrados en el asesinato de Nihat ha sido detenido. Los otros han salido libres.

El padre de Nihat dijo a la prensa: “¿Qué tipo de conciencia aceptaría esto?… Un policía ha sido detenido pero realmente en las imágenes aparecen tres. Y hay quienes dieron estas ordenes. Mi hijo fue asesinada a propósito. Si el estado fuese sincero, se disculparía conmigo. Aquellas personas que lloran por Palestina, se vuelven ignorantes cuando nuestros hijos están muertos.”

Fuente: Rabble

Noticias de los últimos días

Aquí dejamos algunas noticias de los últimos días sobre las declaraciones del presidente de Turquía tras la liberación de Kobane, la liberación de 5 pueblos más alrededor de Kobane, enfrentamientos en Kirkuk, el Congreso del Movimiento Democrático de Mujeres Libres, y el proceso de creación de autonomía en Shengal.

27 Enero – ERDOGAN: NO PERMITIREMOS QUE LOS KURDOS GANEN ESTATUS EN SIRIA

Publicada en Kurdishquestion
Traducido por Noticias de Kurdistán

Luego de su regreso de África, el presidente de Turquía Recep Tayyip Erdogan fue interrogado por periodistas y ha comentado sobre la victoria kurda en Kobane diciendo:

No queremos otro Irak en nuestras manos. ¿Qué es esto? El norte de Irak … (refiriéndose al Gobierno Regional de Kurdistán) ¡Y ahora el norte de Siria! Es imposible para nosotros aceptar esto. Sé que el peso sobre los hombros de Turquía es grande, pero tenemos que defender nuestra postura sobre este asunto. De otro modo habrá una Siria del Norte después del Norte de Irak… Estas formaciones traerán grandes problemas en el futuro. Continue reading Noticias de los últimos días