¿Qué está pasando en Kurdistán? (1999)

Hemos traducido este texto escrito por anarquistas kurdos en 1999 para la revista anarquista turca ‘Ates Hirsizi’ en el que debaten sobre la situación kurda en 1999 cuando Öcalan fue arrestado, sobre el proceso de paz que estaba en sus comienzos y sus consecuencias, así como la deriva hacia una clase burguesa política y nacionalista y el por qué ven como negativo la creación de nuevos partidos políticos kurdos y su involucración en las elecciones en Turquía así como la no necesidad de creación de un estado kurdo. Nos parece interesante este texto por las similitudes que vemos en muchos aspectos, especialmente en cuanto al proceso de paz y los partidos políticos kurdos, entre lo que comentan que estaba pasando en ese año 1999 y ahora en la actualidad. Además es curioso que la conclusión final que hacen respecto a cual creen que sería la mejor organización social para la sociedad kurda se parece a lo que se está intentando llevar acabo ahora mismo en Rojava, y esto antes de que Öcalan escribiese nada del confederalismo democrático.

newrozA¿Qué está pasando en Kurdistán?

Verano 1999. Articulo publicado en la revista anarquista turca ‘Ates Hirsizi’.

Articulo en inglés: http://flag.blackened.net/revolt/turkey/ah_kurd_aug99.html

Traducido por rojavanoestasola

Miles de manifestantes kurdos han agitado más de 30 ciudades en todo el mundo, cuando Abdullah Ocalan, presidente del PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán), fue recientemente capturado en Kenia y trasladado a Turquía gracias a una operación organizada posiblemente por Turquía, EEUU, Israel y Grecia. Recibiendo una cobertura intensiva por parte de los medios de comunicación locales e internacionales, la detención de Ocalan levanta no sólo muchos rumores, sino nuevos debates sobre la cuestión kurda así como una campaña de ataques bomba la cual ha eclipsado la intoxicación del gobierno turco. Sin embargo estos trágicos eventos son sólo las últimas versiones de un derramamiento de sangre que ha existido durante mucho tiempo y que ha marcado la historia kurda. Continue reading ¿Qué está pasando en Kurdistán? (1999)

La ciudad y la economía comunitaria

El siguiente texto “Kent ve komünal ekonomi” fue escrito por Metin Yeğin para el portal Özgür Gündem. A continuación dejamos su traducción al castellano desde la traducción al inglés publicada en Rojava Report.

ziraatiscileri1A menudo se piensa que la economía comunitaria sólo es posible en el pueblo y entornos agrícolas y esto lleva a una forma de pensar que define la ‘comunidad’ en términos de relaciones sociales primitivas y que reduce las complejidades de la producción agrícola. Es por esta razón que mientras las ciudades estén en un estado de capitalismo caótico permanecerá la certeza de que una economía comunitaria nunca podrá realizarse; y que la gente puede vivir con sentimientos románticos y nostálgicos de una vida en el pueblo mientras dicen ‘nosotros tambien queremos esto pero no es posible’.

Debido a que la ciudad es un lugar de centralización concentrada, una única economía comunitaria integral no es posible. Sin embargo, lo opuesto es también el caso y si una economía comunitaria no es construída entonces esta concentración permanecerá intocable. De la misma manera, si la ciudad necesita ser destruida para crear una sociedad libre entonces la destrucción de la ciudad sólo puede realizarse mediante la construcción de una economía comunitaria. Por esta razón no es algo de romanticismo nostálgico de la vida en el pueblo, sino una comunidad -organizada en las calles y plazas de la ciudad y en sus tejados y bajo sus escaleras- capaz de romper la actual hegemonía urbana. Continue reading La ciudad y la economía comunitaria

Informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobane

Hace unos días publicamos información sobre la campaña para la reconstrucción de Kobane y un resumen del informe para la reconstrucción que estaba en inglés. A continuación publicamos ese informe en castellano, cuya traducción ha sido realizada por Rojava Azadi.

Resumen del informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobané:

Fuente: https://helpkobane.com/blog/2015/03/01/report-for-the-ecological-and-democratic-reconstruction-of-kobane/

La Plataforma de Reconstrucción de Kobané es una iniciativa civil para la reconstrucción de Kobané después de la guerra. Basada en voluntariado, la iniciativa está formada por personas que sienten una responsabilidad por la reconstrucción de Kobane y que creen que otro mundo es posible. En este reporte se resumen principios ecológicos universales y se examina la importancia de reconstruir Kobané siguiendo estos principios; se delinea un plan de acción sugiriendo modelos arquitectónicos y de estilo de vida para un Kobané ecológico. Continue reading Informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobane

[Radio] La Casa Incendiada. Rojava Azadi y la lucha del pueblo kurdo

Desde La Casa Incendiada de Radio ELA (Madrid), recibimos y retransmitimos:

Programa de radio dedicado a la lucha del pueblo kurdo ya que durante este mes se
está desarrollando en Madrid el Mayo Kurdo, iniciativa de la plataforma
Rojava Azadi, con la que se desea promover la difusión sobre los
acontecimientos que están sucediendo en el territorio de Rojava (Siria).
Para ello se acercan dos miembros de esta plataforma para contarnos sobre
la historia de la lucha pueblo kurdo, la revolución de Rojava, el
confederalismo democrático y sus bases ideológicas o el papel de la mujer
en esta revolución. Además una de las personas que está en el estudio nos
cuenta su experiencia en la zona en primera persona ya que hace unos meses
que ha regresado de allí. https://rojavaazadimadrid.wordpress.com/

Para cerrar el programa conectamos por teléfono con Joaquín, realizador
del cortometraje “Kurdistán?”. Este trabajo audiovisual fue proyectado en
la última edición del Festival del Cine Anarquista de Madrid.

Para escuchar o descargar el programa
http://www.radioela.org/La-Casa-Incendiada-Rojava-Azadi-y.html

La Casa Incendiada (miércoles 19:00 Radio ELA 100fm, Madrid)
lacasaincendiada@radioela.org
www.radioela.org

Rojava – Revolución entre la espalda y la pared

Publicamos aquí la traducción de un artículo que salió publicado en el nº11 de la revista anarquista irlandesa Irish Anarchist Review, en el que el autor Andrew Flood analiza desde una perspectiva anarquista la realidad de la situación de la revolución, sus contradicciones y sus motivos como anarquista para apoyar y solidarizarse con el proceso social en Rojava.


the rojava revolutionLas revoluciones rara vez tienen lugar en circunstancias favorables. Rusia 1917 surgió de la masacre masiva de la Primera Guerra Mundial y la desintegración de una economía bajo presión de las demandas de esa guerra. España 1936 surgió del bien planeado y ejecutado golpe fascista entre un ejército poderoso apoyado y armado por el fascismo internacional. Esquemas para una revolución que dependen de tiempos tranquilos y masivos pueden estar condenados desde el principio. Continue reading Rojava – Revolución entre la espalda y la pared

[Valladolid] Mayo: Kurdistán y municipalismo libertario

valladolid-cartel-mayoEste mes de Mayo en el Ateneo Libertario de Valladolid:
– Martes 19 – 20:30h
Charla-coloquio: “Sobre la situación en el Kurdistán hoy en día”
Por Pedrolo del BAH!

– Martes 26 – 20:30h
Debate texto: “Las políticas de la ecología social. El municipalismo libertario”

Con la fiebre por el municipalismo que nos rodea últimamente nos apetecía profundizar este mes de mayo en las propuestas de Murray Bookchin sobre municipalismo libertario. Para ello, trabajaremos sobre un texto escrito por Janet Biehl con la colaboración de Murray Bookchin: Las políticas de la ecología social. El municipalismo libertario, que se puede descargar aquí. Lo presentaremos el martes 26, pero si te da tiempo a leértelo entero o alguna parte, mejor que mejor.

Asimismo, para conocer una aplicación práctica de estas teorías, el martes 19 nos adentraremos en la situación actual del Kurdistán, una región de unos 40 millones de personas repartida entre cuatro países de Oriente Medio: Irak, Irán, Turquía y Siria. Esta zona está viviendo actualmente un conflicto armado entre las guerrillas kurdas, defensoras del confederalismo democrático desarrollado por Abdullah Öcalan e inspiradas en las ideas del municipalismo libertario de Bookchin, y el fanatismo religioso representado por el Estado Islámico.

Actualizaciones sobre la guerra en Rojava

Hace tiempo que no mencionamos ni publicamos noticias relacionadas con la guerra en Rojava. Aunque la ciudad de Kobane fue liberada del ISIS, las YPG e YPJ continúan en toda Rojava, y fuera de ella, efrentándose al Estado Islámico y liberando de ellos pueblos y cuidades. Aquí dejamos el balance de la guerra en Rojava del pasado mes de Abril publicado por las YPG. Además dejamos algunos de los últimos comunicados emitidos por las YPG, sobre la situación en la ciudad de Aleppo, la liberación de más pueblos en Rojava, las últimas operaciones llevadas acabo y una respuesta a la Comisión Internacional de las Naciones Unidas. Para más información sobre la guerra, recomendamos visitar la página oficial de las YPG y las YPJ (en inglés). Continue reading Actualizaciones sobre la guerra en Rojava

Las comunas en Rojava crecen día a día

mercadoEl modelo de emancipación económica que sirve como pilar económico en la propuesta del líder popular kurdo Abdullah Öcalan en la Autonomía Democrática y que tiene como objetivo construir una sociedad democrática, equilibrada ecológicamente con relaciones igualitarias de género, está haciéndose realidad cada día en Rojava, según un artículo en Özgür Gündem. Continue reading Las comunas en Rojava crecen día a día

[Irán-Kurdistán Este] Protestas por la muerte de una joven kurda por evitar ser violada

Mahabad68 de Mayo Las protestas continuan en la ciudad de Mahabad en Rojhilat, Kurdistán (Este) después de que una joven kurda perdiese la vida tras intentar evitar ser violada por oficiles del servicio de inteligencia. Mientras el régimen iraní ha declarado el estado de emergencia, la ciudad ha sido rodeada por miles de soldados y policías. Se ha informado que dos personas han muerto y al menos hay 50 heridos tras la ofensiva de las fuerzas de seguridad iraníes contra los manifestantes tras el incidente. Se ha informado que varias personas han sido detenidas.

Miles de kurdos en rabia salieron a las calles en Mahabad ciudad de Rojhilat, Kurdistán (Este) después de que una joven kurda de 25 años, Ferinaz Xosrowanî, muriese tras caer de un cuarto piso del hotel local en el que trabajaba, para evitar ser violada por oficiales del servicio de inteligencia. Continue reading [Irán-Kurdistán Este] Protestas por la muerte de una joven kurda por evitar ser violada

Actualización campaña “Armas para YPG/YPJ”

Desde que la campaña Alemana “Waffen für die YPG/YPJ”, comenzó en Octubre de 2014, segun su última actualizacion en su pagina de facebook (Abril 2015), ya han conseguido unos 200.000€ que han enviado a Rojava.

Para quienes quieran enviar dinero, anunciamos que han dejado de hacer pública la cuenta bancaria debido a que en 6 ocasiones los bancos les han cerrado las cuentas con el pretexto de que financiaban a un grupo terrorista. Por tanto, ahora hay que escribir un email a: michael-pruetz[arroba]gmx[punto]de, y os responderan con el número de cuenta (hay que escribir en inglés o alemán).

spanisch_armas