Hemos traducido este texto escrito por anarquistas kurdos en 1999 para la revista anarquista turca ‘Ates Hirsizi’ en el que debaten sobre la situación kurda en 1999 cuando Öcalan fue arrestado, sobre el proceso de paz que estaba en sus comienzos y sus consecuencias, así como la deriva hacia una clase burguesa política y nacionalista y el por qué ven como negativo la creación de nuevos partidos políticos kurdos y su involucración en las elecciones en Turquía así como la no necesidad de creación de un estado kurdo. Nos parece interesante este texto por las similitudes que vemos en muchos aspectos, especialmente en cuanto al proceso de paz y los partidos políticos kurdos, entre lo que comentan que estaba pasando en ese año 1999 y ahora en la actualidad. Además es curioso que la conclusión final que hacen respecto a cual creen que sería la mejor organización social para la sociedad kurda se parece a lo que se está intentando llevar acabo ahora mismo en Rojava, y esto antes de que Öcalan escribiese nada del confederalismo democrático.

¿Qué está pasando en Kurdistán?

Verano 1999. Articulo publicado en la revista anarquista turca ‘Ates Hirsizi’.

Articulo en inglés: http://flag.blackened.net/revolt/turkey/ah_kurd_aug99.html

Traducido por rojavanoestasola

Miles de manifestantes kurdos han agitado más de 30 ciudades en todo el mundo, cuando Abdullah Ocalan, presidente del PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán), fue recientemente capturado en Kenia y trasladado a Turquía gracias a una operación organizada posiblemente por Turquía, EEUU, Israel y Grecia. Recibiendo una cobertura intensiva por parte de los medios de comunicación locales e internacionales, la detención de Ocalan levanta no sólo muchos rumores, sino nuevos debates sobre la cuestión kurda así como una campaña de ataques bomba la cual ha eclipsado la intoxicación del gobierno turco. Sin embargo estos trágicos eventos son sólo las últimas versiones de un derramamiento de sangre que ha existido durante mucho tiempo y que ha marcado la historia kurda. Seguir leyendo ¿Qué está pasando en Kurdistán? (1999) →

El siguiente texto “Kent ve komünal ekonomi” fue escrito por Metin Yeğin para el portal Özgür Gündem. A continuación dejamos su traducción al castellano desde la traducción al inglés publicada en Rojava Report.

A menudo se piensa que la economía comunitaria sólo es posible en el pueblo y entornos agrícolas y esto lleva a una forma de pensar que define la ‘comunidad’ en términos de relaciones sociales primitivas y que reduce las complejidades de la producción agrícola. Es por esta razón que mientras las ciudades estén en un estado de capitalismo caótico permanecerá la certeza de que una economía comunitaria nunca podrá realizarse; y que la gente puede vivir con sentimientos románticos y nostálgicos de una vida en el pueblo mientras dicen ‘nosotros tambien queremos esto pero no es posible’.

Debido a que la ciudad es un lugar de centralización concentrada, una única economía comunitaria integral no es posible. Sin embargo, lo opuesto es también el caso y si una economía comunitaria no es construída entonces esta concentración permanecerá intocable. De la misma manera, si la ciudad necesita ser destruida para crear una sociedad libre entonces la destrucción de la ciudad sólo puede realizarse mediante la construcción de una economía comunitaria. Por esta razón no es algo de romanticismo nostálgico de la vida en el pueblo, sino una comunidad -organizada en las calles y plazas de la ciudad y en sus tejados y bajo sus escaleras- capaz de romper la actual hegemonía urbana. Seguir leyendo La ciudad y la economía comunitaria →

Hace unos días publicamos información sobre la campaña para la reconstrucción de Kobane y un resumen del informe para la reconstrucción que estaba en inglés. A continuación publicamos ese informe en castellano, cuya traducción ha sido realizada por Rojava Azadi.

Resumen del informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobané:

Fuente: https://helpkobane.com/blog/2015/03/01/report-for-the-ecological-and-democratic-reconstruction-of-kobane/

La Plataforma de Reconstrucción de Kobané es una iniciativa civil para la reconstrucción de Kobané después de la guerra. Basada en voluntariado, la iniciativa está formada por personas que sienten una responsabilidad por la reconstrucción de Kobane y que creen que otro mundo es posible. En este reporte se resumen principios ecológicos universales y se examina la importancia de reconstruir Kobané siguiendo estos principios; se delinea un plan de acción sugiriendo modelos arquitectónicos y de estilo de vida para un Kobané ecológico. Seguir leyendo Informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobane →

Publicamos aquí la traducción de un artículo que salió publicado en el nº11 de la revista anarquista irlandesa «Irish Anarchist Review«, en el que el autor Andrew Flood analiza desde una perspectiva anarquista la realidad de la situación de la revolución, sus contradicciones y sus motivos como anarquista para apoyar y solidarizarse con el proceso social en Rojava.

Las revoluciones rara vez tienen lugar en circunstancias favorables. Rusia 1917 surgió de la masacre masiva de la Primera Guerra Mundial y la desintegración de una economía bajo presión de las demandas de esa guerra. España 1936 surgió del bien planeado y ejecutado golpe fascista entre un ejército poderoso apoyado y armado por el fascismo internacional. Esquemas para una revolución que dependen de tiempos tranquilos y masivos pueden estar condenados desde el principio. Seguir leyendo Rojava – Revolución entre la espalda y la pared →