Reproducimos aquí la traducción al castellano publicada en la web del Comité de Solidaridad con Rojava de Madrid, de este interesante artículo sobre el proyecto social y político del confederalismo democrático en Kurdistán, describiendo y explicando sus orígines y su organización. (Hemos añadido unos links en castellano a algunas de las referencias que hace el texto.)

Lo que en general fuera de su territorio se conoce como la Revolución Rojava, es un cambio importante en la filosofía política y programática que ha tenido lugar en el Kurdistán. Sin embargo, este cambio no se limita a la región de Rojava, o lo que muchos llaman el Kurdistán sirio o Kurdistán occidental – una región donde el Partido de la Unión Democrática (PYD) ha participado activamente en este cambio. En la parte “turca”, o más bien el norte de Kurdistán, el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) ha sido el líder más importante. En Kurdistán Oriental (dentro de las fronteras iraníes) el Partido por la Vida Libre en Kurdistán (PJAK) ha llevado también a un cambio en la orientación ideológica. Es un movimiento en expansión que se define por “usa sociedad ecológica, democrática, y de igualdad de género” – una conjunto de ideas, instituciones y prácticas que componen el panorama político, económico y social de “Autonomía Democrática” y “Confederalismo Democrático”

Como se indica en “Autonomía Democrática en Kurdistán del Norte” – un libro escrito por un grupo de TATORT Kurdistán (una organización de defensa de los derechos humanos con sede en Alemania, “TARTOT” se traduce “en la escena del crimen”) que para su investigación se trasladó de Alemania a Kurdistán”el cambio de paradigma hacia la Autonomía Democrática y Confederalismo Democrática ha significado renunciar, en vez de eso, a la creación ‘de un estado-nación socialista’, buscando de la creación de “una sociedad donde las personas puedan vivir juntos sin instrumentalismo, patriarcado, racismo, ‘una sociedad ética y política’ con una estructura de base democrática de autogestión institucional” (TATORT Kurdistán, Autonomía Democrática en Kurdistán del Norte). Seguir leyendo La solución sin Estado: Institucionalización del Socialismo Libertario en Kurdistán →

Vamos a ir traduciendo y publicando la serie de artículos cortos «Puentes entre el anarquismo y el confederalismo democrático» iniciada por Bruno Lima Rocha, Profesor de Estudios Internacionales y Geopolíticas de universidad en el Sur de Brasil, en colaboración con KurdishQuestion, y que intenta mostrar la similitudes entre el anarquismo clásico de federación específica y el modelo desarrollado por el PKK . Aquí dejamos la primera parte. Pedimos disculpas de antemano por cualquier error de traducción que pueda haber.

Introducción: discutiendo el modelo del grupo y la misión – 1

Desde el comienzo del asedio a Kobane por parte de Daesh (ISIS) la izquierda kurda, y especificamente el modelo de Rojava de organización social han sido estudiadas y seguidas por diferentes organizaciones, activistas, redes y académicos comprometidos. Decidí colaborar con KurdishQuestion.com para producir una seria de artículos cortos para exponer (y probar) las similitudes entre la tradición anarquista occidental (y también no occidental) y el confederalismo democrático. Si bien una de mis áreas de estudio en la que me concentro es la teoría política (y toería política radical), decidí ayudar a dibujar los paralelismos entre ambos caminos y familiarizarlos uno con otro. Espero que esto ayude y toda crítica es bienvenida. Seguir leyendo Puentes entre el anarquismo y el confederalismo democrático – Parte I →

Hace unos años, una caricatura circulaba en las redes sociales. Muestra a una mujer blanca en bikini y una mujer musulmana en burka completo, ambas pensando que la otra está oprimida. Ambas tienen razón.

O, ambas están equivocadas.

¿Por qué? Es una visión binaria falsa ultra simplista que deberíamos de evitar como la peste. Hoy en día, la permisividad hedonista liberal y la adhesión primitivista religiosa son dos caras de una misma monera. Una privilegia la libertad material sin compromiso y la otra privilegia compromisos sin libertad material – y la ideología del orden mundial está agusto con las dos. La alternativa es encontrar libertad radical a través del compromiso, en el compromiso de un verdadero proyecto emancipatorio. Y eso es algo que ni los hedonistas liberales ni los motivados religiosamente pueden ofrecer. Seguir leyendo La promesa de las mujeres de Kobane →

Reproducimos aquí el siguiente texto de la publicación anarquista «Todo por Hacer», publicado en su web el pasado 27 de Febrero.

“Berxwedan Jiyan e” (“la resistencia es la vida”) – Lema popular kurdo

Tras la descomposición de Irak en tres entidades (suníes, chiíes y kurdos), la guerra civil en Siria liberó un territorio donde la autonomía kurda ha adquirido una forma nueva de funcionamiento. Posteriormente, se constituyó una unión popular para administrar este territorio y defenderlo contra un peligro militar: el Estado Islámico (EI), combinando viejos lazos comunitarios y nuevos movimientos, mediante una alianza de hecho entre proletarios/as y clases medias con “la nación” como cemento. Seguir leyendo La revolución de las mujeres en Kurdistán →