Publicamos la traducción que nos ha llegado al correo del artículo «Siria: Por qué Rojava es diferente», publicado originalmente en inglés el 6 de Febrero en GreenLeftWeekly.

Muchas gracias por la aportación!

Por Jemma Nott

El mundo ha empezado a mirar a Kobane y a los otros dos cantones liberados de lo que los kurdos llaman Rojava (Kurdistán Oeste o Sirio) desde que la resistencia en Kobane liberó la ciudad de las brutales fuerzas del Estado Islámico.

Su triunfo no es una buena noticia para el presidente turco Recip Tayyep Erdogan, logrando una simbólica victoria contra una estratagema solapada por el régimen turco para aplastar la resistencia kurda en siria y debilitar la resistencia kurda contra el Estado turco.

Mientras, el 27 de diciembre, el diario libanés Star informó de la formación del Frente del Levante –una nueva coalición de grupos armados que combaten la dictadura del presidente sirio Bashar Al Assad que también se opone al ISIS. Seguir leyendo Siria: Por qué Rojava es diferente →

El siguiente artículo “Kobanê ve Kerkük” ha sido escrito por M. Ali Çelebi y fue publicado en Özgür Gündem.

Fuente: https://rojavareport.wordpress.com/2015/02/02/kobane-and-kirkuk/
Traducido por Rojavanoestasola

ISIS – qué está envenenando Oriente Medio como la saliva de Cerberus, el perro de múltiples cabezas guardián del inframundo o la tierra de los muertos cuya saliva una vez extendió veneno en todo el mundo [1]– ha tenido una grave derrota en Kobanê. Mucha gente vino de Kurdistán y del mundo entero a Kobanê y se unieron a la resistencia que finalmente liberó la Colina de Miştenur entre el 18 y el 19 de Enero y después toda Kobanê el 26 de Enero. Casi inmediatamente se comenzó una operación para liberar los cientos de pueblos de alrededor de Kobanê que estaban aún bajo el control de ISIS. Para el propio ISIS, el cual cree que “Dios está de su lado” esto significa un trauma mayor. Seguir leyendo Kobanê y Kirkuk →

– Artículo original de Janet Biehl: http://www.biehlonbookchin.com/rojavas-communes-and-councils/
– Traducción al castellano: http://www.alasbarricadas.org/noticias/node/33699

El sábado 6 de diciembre la Delegación Académica en Rojava se reunió en Qamislo con dos representantes del Tev-Dem, el Movimiento por una Sociedad Democrática. Abdulkerim Omar y Cinara Saleh que nos introdujeron primero las ideas de Rojava sobre el Estado y la democracia. Después nos explicaron la estructura del autogobierno democrático -el sistema de comunas y consejos – y respondieron a nuestras preguntas. Conversábamos a través de traductores. Saleh fue quien más habló.

Hemos construido nuestra democracia para que la gente de diferentes nacionalidades viva junta. Esto es nuevo y hemos cometido errores, y estamos intentando evitar que el Daesh (el Estado Islámico) entre a Rojava. Ya han venido otras delegaciones, pero estamos encantados de que estén aquí. Su proyecto nos da esperanza. Todavía no hemos alcanzado la libertad, pero hemos aprendido a luchar. Seguir leyendo Las comunas y consejos de Rojava →

Un anciano de Kobanê, Apê Nemir, quien se ha convertido en uno de los nombres simbólicos de la resistencia de Kobanê por negarse a dejar la lucha a pesar de su edad y las lesiones que ha sufrido varias veces, ahora disfruta de la victoria y dice de Erdoğan: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan”

URFA 30.01.2015

Apê Nemir de 67 años ( Xelilê Osman) se negó a dejar el frente de guerra durante la lucha contra los ataques de las bandas de ISIS en Kobanê, a pesar de haber sido herido cuatro veces. Nemir que fue enviado fuera de Kobanê por sus compañeros después de haber sido herido la última vez en el brazo, ha estado desde entonces en la ciudad campamento de Arin Mirxan en Suruç, donde ahora celebra con alegría la liberación de Kobanê. Apê Nemir está ahora esperando con ansia volver a Kobanê. Seguir leyendo Apê Nemir: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan” →