5 de marzo de 2016. En el histórico distrito de Sur en Amed (Diyarbakir), la ley marcial y el asedio continúan durante 95 días consecutivos. Las fuerzas del estado continúan atacando con artillería y tanques la zona sitiada donde se piensa que hay mas de 200 civiles atrapadas en casas.
El otro día publicabamos el articulo ‘Crónicas de Bakur: estado de sitio en Diyarbakir’, que contaba los acontecimientos ocurridos en esa ciudad del 14 al 22 de Diciembre. Realmente ese artículo es la segunda parte de una crónica completa que comenzaba desde el 8 de Diciembre. Hemos traducido esa primera parte que publicamos a continuación junto con la segunda parte de nuevo.
ESTADO DE SITIO EN DIYARBAKIR: LA GUERRA SUCIA DEL ESTADO TURCO SE INTENSIFICA (1ªPARTE)
Desde el pasado junio, el Estado turco y sus policías –justificándose por la presencia del Daesh- han ejercido presión al Kurdistán. Algunas ciudades y distritos del Kurdistán efectivamente declaran su autonomía haciendo eco del movimiento de autogestión que nació en Rojava (Kurdistán Sirio). Lo que no le gusta en absoluto al presidente-dictador Erdogan y a sus colegas de la burguesía turca. Su respuesta es la reanudación de la guerra sucia que sus predecesores, en los años 90, habían llevado contra el pueblo kurdo. Esta se materializa, la mayoría de los días, por centenares de toques de queda en numerosos lugares, tanto en las ciudades como en los barrios. [Un artículo en el enlace de Susam-sokak lo detalla: ver también Kedistan.fr]. Nueve días de asedio en Cizre (120.000 habitantes) para exterminar a los <<terroristas>> kurdos [sic] en septiembre. Más tarde, en noviembre, Silvan, donde los tanques turcos destruyeron tres barrios. Después Nusaybin, Mardin…y Diyarbakir, la ciudad más grande del Kurdistán (850.000 habitantes), la que muchos consideran como la capital del pueblo kurdo… Diyarbakir (Amed en kurdo), más concretamente Sur, el barrio de la antigua ciudad fortificada, un símbolo histórico y uno de los tres <<corazones>> de Diyarbakir junto con los barrios de Ofis y de Bağlar. Sur, población pobre y de laberínticas callejuelas, aislada del resto de la ciudad…
Durante el último año, la cobertura de información extranjera sobre Turquía ha estado centrada en eventos espectaculares: elecciones, actos terroristas, derribo de aviones rusos, y otros juegos geopolíticos. Durante este período, sin embargo, ha estado teniendo lugar una revolución silenciosa en la parte kurda al sureste del país en forma de un movimiento de auto-gobierno, el cual el estado turco durante las últimas semanas ha estado tratando de reprimirlo violentamente como parte de su guerra con el PKK. En una entrevista, Lefteast le pregunta a Haydar Darici cómo es la autonomía.
Rossen Djagalov (RD): ¿Podrías primero contarnos sobre los orígenes del movimiento de auto-gobierno?
Haydar Darici (HD): Debo de resaltar dos puntos en cuanto a la transformación de las políticas kurdas durante el tiempo antes de contar lo que está ocurriendo ahora en el terreno del Kurdistán turco. Lo primero, el PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán), el actor central del movimiento de liberación kurdo, había iniciado una lucha de guerrilla contra el estado turco en los años 80 y desde entonces ha ido recibiendo cada vez más apoyo de las masas kurdas. La lucha de guerrillas no sólo había creado zonas liberadas en las montañas de alrededor del Kurdistán, sino que también había politizado y movilizado con éxito a la población kurda en las ciudades. El movimiento definió la lucha de las guerrillas en las montañas y la cultura política de las protestas en las ciudades como el proceso de rebelión. Para alcanzar la libertad, sin embargo, las ciudades también tenían que ser liberadas como lo eran las montañas. Esto significa que la guerra real tendría ahora lugar en las ciudades en vez de en las montañas. Seguir leyendo El movimiento de auto-gobierno en el sureste de Turquía: una entrevista con Haydar Darici→
Es bastante dificil poder publicar y traducir diariamente todas las noticias que nos llegan de Bakur, en las zonas y distritos siendo atacados por el Estado Turco. Todos los días el ejército y la policía turca están atacando y bombardeando varios distritos del Norte de Kurdistán (este de Turquía) en los que la gente declaró el auto-gobierno; y que están siendo respondidos y enfrentados por la resistencia popular y la resistencia de las milicias de jóvenes armadas. Estos ataques acaban diariamente con la vida de muchas personas y hieren a otras tantas, destruyen sus casas y sus suministros básicos, forzandoles a abandonar las ciudades. Además, la policía está atacando cualquier muestra de solidaridad con los distritos bajo toques de queda, reprimiendo y disparando contra aquellas personas manifestándose en diferentes ciudades de Turquía, así como aquellas que han intentado marchar hasta las zonas asediadas desde Turquía y en la frontera de Rojava.
La foto de cabecera es una lista de todas las personas asesinadas en Bakur por el ejército y la policía desde el 1 de Noviembre hasta el 31 Diciembre. A continuación dejamos una breve información del estado de los toques de queda en alguno de los distritos. Hemos decidido traducir el último informe desde la resistencia en Cizre como ejemplo de lo que está ocurriendo en todos y cada uno de los distritos y barrios bajo asedio.
Establecidas las Unidades de Defensa Civil en la provincia de Şırnak:
Dargeçit, Mardin: Toque de queda levantado el23 de Diciembre tras 19 días.
Nusaybin, Mardin: toque de queda levantado el 24 de Diciembre
Silopi: toque de queda continúa tras 19 días, así como continúan los ataques y fuertes bombardeos de las fuerzas del estado.
Amed, Diyarbakir: 32 días bajo toque de queda y ataques, 32 días de resistencia popular.
Cizre: la resistencia popular continua tras 21 días.
«Cizre es una resistencia épica» Graffiti en las calles de Cizre firmado por las YDGK-H, las juventudes armadas kurdas de mujeres.
En el distrito de Cizre, en Şırnak, la resistencia popular continua en su 21º día consecutivo contra el estado de sitio que ataca la voluntad de auto-gobierno del pueblo kurdo.
Los ataques que tienen como objetivo el desplazamiento total de la población de la región y la obstrucción de la voluntad de la gente, son presentados por los medios de comunicación turcos como una “operación de limpieza”. 10 mil soldados y miles de policías de operaciones especiales están participando en la agresión que continúa durante tres semanas pero que no ha avanzado debido a que la gente no está dejando a las fuerzas del estado entrar en sus barrios donde han declarado el auto-gobierno.
Durante las últimas tres semana de ofensiva, los ataques de las fuerzas turcas se han llevado la vida de 29 personas, incluyendo un bebe de 7 meses y otro de 3 meses.
Las tropas se han desplegado en las colinas para observar los barrios de Cudi, Nur, Sur y Yafes protegidos por la gente que han declaro el auto-gobierno; tanques, vehículos blindados y excavadoras blindadas de las fuerzas turcas, se han posicionado en la Colina de Aşk desde la que se observa el barrio de Nur, y en la colina de Cahferi Sadık observando los barrios de Cudi y Sur. Las casas y las escuelas en esta colina han sido evacuadas y ocupadas por los soldados.
Debido al fracaso continuo de romper la resistencia popular en los barrios, las fuerzas del estado han comenzado una gran oleada de ataques para devastar la ciudad y forzar a la gente a irse.
Los barrios están siendo atacados con artillería de manera ininterrumpida durante días, lo que ha dejado cientos de casas inutilizables, y por tanto a miles de personas sin hogar.
La agresión también a atacado las necesidades básicas de la gente; agua y electricidad. Los vehículos blindados y los disparos están atacando principalmente los tanques de agua y los postes eléctricos. Desde los vehículos blindados la policía emite anuncios amenazando a la gente con “abandonar la ciudad”, siendo una evidencia de la política de desplazamiento del estado turco contra el pueblo kurdo.
A pesar de la intensidad de todos los ataques, la gente no está abandonando los barrios donde aumentan su resistencia tras las zanjas y las barricadas, y donde al mismo tiempo se organizan la vida diaria con compromiso de libertad y espíritu de solidaridad. “Biji berxwedana Cizire” (Viva la resistencia de Cizire) es el eco que resuena en estas áreas de auto-gobierno desde el comienzo de la resistencia.
Mientras que las necesidades de los residentes son cubiertas gracias a los esfuerzos colectivos y el trabajo en varias casas en cada una de las calles, los niños y ancianos son trasladados a zonas seguras cuando los barrios son atacados de manera intensa y por fuego aleatorio. 4-5 familias organizan la distribución de la comida y otras cosas, y se han formado comunas para cocinar para aquellas personas resistiendo tras las barricadas y las zanjas que están lideradas por jóvenes y mujeres. Las recientemente establecidas YPS (Unidades de Defensa Civil) están defendiendo los barrios contra el incremento de los continuos ataques del ejército turco y las fuerzas policiales.
Reproducimos la siguiente crónica publicada y traducida al castellano por Newrozeke
En Amed (nombre original de Diyarbakir) del 14 al 22 de Diciembre, los habitantes de la capital kurda han vuelto a las calles y a la ‘sehrildan’ (sublevación) con el fin de demostrar su determinación y su apoyo a la guerrilla urbana. Una semana de manifestaciones, protestas y enfrentamientos, con un balance de 5 jóvenes ejecutados por los escuadrones de la muerte. Seguir leyendo Crónicas de Bakur: estado de sitio en Diyarbakir→
Miembros del gobierno kurdo han declarado que han emprendido una operación para eliminar las trincheras cavadas por grupos de jóvenes simpatizantes del PKK. En cambio las autoridades kurdas denuncian que estas trincheras fueron cavadas para protegerse de los ataques del estado turco.
Martes 29 de diciembre de 2015 – NEWS DESK – ANF – AMED DİCLE
Las personas que salen en la foto son algunos de los oficiales de más graduación del ejército turco. Los generales, solemnes, escuchan al General en Jefe Hulusi Akar al que se puede dirigiéndose a ellos.
Nos llega al correo la traducción del siguiente artículo publicado en la agencia de noticias ANF el pasado 28 de Diciembre. ¡Gracias por la aportación!
Lunes 28 de diciembre de 2015
NEWS DESK – ANF
Ha salido a la luz la orden dada por el gobierno del AKP y firmada por el primer ministro turco Ahmet Davutoglu que fue enviada a todos los gobernadores en agosto, mandando iniciar la campaña de terror estatal en el territorio kurdo.
Desde el Comité por la Diplomacia – Yekitiya Star: Yekitiya Star, la organización de mujeres en Rojava (Kurdistán Oeste, Norte de Siria) que tiene como objetivo la construcción de una sociedad democrática, ecológica basada en el principio de liberación del género, hace un llamamiento a la solidaridad internacional con la población kurda que está en una situación de guerra civil y se enfrenta a una masacre por parte de las autoridades turcas. Seguir leyendo [Rojava] Yekitiya Star: Llamamiento a la solidaridad internacional contra la masacre de la población kurda por el estado turco→
Después del anuncio del establecimiento de las Unidades de Defensa Civil (YPS) en los distritos de Cizre, Nusaybin y Botan, ahora Silopi y Hezex han declarado el establecimiento de sus propias unidades.
28 Diciembre – Mientras continua la resistencia del auto-gobierno del pueblo kurdo en respuesta a los ataques de las fuerzas turcas, las acciones de las unidades de auto-defensa locales han dejado muertos 35 miembros del ejército y la policía turca, y otros 7 heridos en los distritos Cizre y Silopi en Şırnak.
