Más allá del campo de batalla: La lucha radical de las mujeres kurdas

ypj-fighterNos llega al correo la traducción de este articulo que fue publicado en Al Jazeera el 29 de Octubre bajo el título “Western fascination with ‘badass’ Kurdish women” y escrito por la activista kurda Dilar Dirik. ¡Muchas gracias por la aportación!

Recordamos que siempre podeis mandar traducciones, artículos, convocatorias y comentarios al correo del blog: rojavanoestasola[arroba]riseup[punto]net Continue reading Más allá del campo de batalla: La lucha radical de las mujeres kurdas

Rojava: Fantasías y Realidades

Dejamos aquí la traducción al castellano de un breve artículo escrito por anarquistas turcos que hace un buen trabajo al esbozar rápidamente los propósitos limitados de la revolución de Rojava y las limitaciones de la realidad de la rebelión en las específicas condiciones económicas y sociales.

(Pedimos perdón de antemano por cualquier errata que pueda haber en la traducción)


1 Noviembre 2014
Zafer Onat
Fuente: http://www.servetdusmani.org/rojava-fantasies-and-realities/
Traducido por Rojavanoestasola

ispanya-kobane
Mientras que las fotos de dos mujeres portando rifles poseen una similtud en el sentido de las mujeres luchando por sus libertades, está claro que las personas luchando contra ISIS en Rojava en este momento no tienen los mismos objetivos e ideales que los obreros y pobres campesinos que lucharon en la CNT-FAI para eliminar el estado y la propiedad privada completamente.

Continue reading Rojava: Fantasías y Realidades

Represión de Turquía a la solidaridad con la resistencia en Kobane

DIHA – (13 de Noviembre) – De acuerdo con los datos proporcionados por el Ministro de Justicia Bekir Bozdağ, 386 personas han sido detenidas en relación con las acciones en solidaridad con Kobane del 6-7 de Octubre.

“Como resultado de las manifestaciones sin permiso por Kobanê, se lanzaron 73 investigaciones sobre 1.598 sospechosos; 894 personas fueron tomadas en custodia y 386 fueron detenidas. 29 de nuestros ciudadanos perdieron sus vidas,” dice Bozdağ. Bozdağ ha proporcionado la información pertinente en respuesta a una petición formulada por los legisladores durante el debate sobre un proyecto de ley sobre los derechos personales de los funcionarios judiciales y las medidas correspondientes a la Corte Suprema de Apelaciones y el Consejo de Estado en la Comisión de Justicia del Parlamento.

Bozdağ también explicó que 244 personas han sido puestas en libertad condicional, mientras que otras cinco personas han sido puestas en libertad.

Fuente: DIHA

La colina de Mishtenur bajo el control de YPG + corte de línea de abastecimiento de ISIS

Se ha informado de que las fuerzas de YPG han recuperado el control de la Colina Mishtenur anteriormente controlada por ISIS al sur de Kobane.

En una declaración hecho por el portavoz de YPG Polat Can en su cuenta de una red social, Can decía que la Colina de Mishtenur estaba bajo control de las YPG. También puede decirse que este desarrollo ha sido un punto de cambio significante en la batalla por Kobane.

Continue reading La colina de Mishtenur bajo el control de YPG + corte de línea de abastecimiento de ISIS

Turquía está apoyando a ISIS

Dejamos aquí la traducción al castellano de un artículo publicado en la web KurdishInfo sobre las últimas pruebas de la colaboración explícita de Turquía con ISIS.

cartoon-erdogan-isis

En uno de los más despreciables de los acontecimientos políticos recientes, sabemos que la gran nación secular, democrática de Turquía está ayudando directamente a los fascistas de ISIS para aplastar la resistencia kurda secular, y de izquierdas. Este miembro orgulloso de la OTAN se sentó durante semanas, mirando a través de la frontera Siria como los fascistas de Daesh trataban de tomar el control de la ciudad de Kobane, una fortaleza kurda que las fuerzas de resistencia poco equipadas han defendido valientemente con sus vidas. Continue reading Turquía está apoyando a ISIS