La reconstrucción de Kobane – Pensamientos de un anarquista kurdo

Publicamos aquí la traducción de una reflexión de Zaher Baher, anarquista kurdo, sobre la reconstrucción de Kobane, la futura economía en Rojava, las elecciones turcas y las diferencias y similitudes entre las DSA de Bakur y Rojava. Además recordamos el relato de Zaher Baher “El experimento del Kurdistán Oeste ha probado que el pueblo puede realizar cambios” sobre su estancia en el Kurdistán Sirio en Mayo de 2014 y que fue traducido y editado en pdf y papel.

KobaneLa reconstrucción de Kobane – Pensamientos de un anarquista kurdo
Por Zaher Baher
Grupo de Solidaridad Haringey y el Foro de Anarquistas de Kurdistán
3 Junio, 2015

Traducido por Rojavanoestasola
Fuente: 325

Lo primero de todo, debo de mencionar un par de cuestiones del Kurdistán turco (Bakur) que están fuertemente conectadas con el tema. Entre el día 08/05 y el 22/05/15 visité varias grandes ciudades de Bakur incluyendo: Amed (Diyarbakir), Van, Colemerge (Hakari) y Gavar. Más tarde volví a Suruc pensando en cruzar la frontera a Kobane.

Mi propçosito principal de la visita fueron tres puntos importantes: el primero, entender las similitudes y diferencias entre la Auto Administración Democráctica (DSA) en Bakur y Rojava. El segundo, la reconstrucción de Kobane; y el tercero, el tipo de economía que Rojava puede tener en el futuro. Aunque mis amigos del Partido Democrático de los Pueblos (HDP), otras organizaciones y de los Comités de Trabajadores de Rojava en Amed y Suruc intentaron organizar mi viaje a Kobane, finalmente no pudo ser. Continue reading La reconstrucción de Kobane – Pensamientos de un anarquista kurdo

Sobre las elecciones en Turquía

Queremos decir unas palabras sobre las elecciones turcas del pasado 7 de Junio y el HDP, Partido Democrático de los Pueblos. No hemos publicado nada sobre el HDP ni su campaña electoral ya que no apoyamos ningún partido político ni el sistema electoral democrático ni en Turquía ni en ninguna parte. Aunque la entrada en el Parlamento Turco del HDP por supuesto que supondrá cambios en Turquía, sobre todo para los kurdos; nosotrxs no creemos que la vía parlamentaria sea ni suficiente ni necesaria. Los cambios que se realizarán estarán siempre enmarcados en los límites democráticos y de la legalidad y no irán más lejos que otorgar unos mínimos “derechos” y comodidades a los kurdos y su reconocimiento dentro el estado turco o por otros países para hacer ver que el problema está solucionado. No creemos que reconocimiento sea algo que necesita el pueblo kurdo, sino continuar como siempre han hecho auto organizándose, existiendo y luchando sin la necesidad de ningún estado. Sin embargo si que nos parece interesante los acontecimientos que están ocurriendo en Turquía y no los ignoramos, pues van a tener repercusiones y nos mantenemos espectantes a que es lo que va a pasar ahora y como se van a desarrollar las cosas. Nuestro deseo es que la éxito electoral del HDP no apague ni disminuya la llama revolucionaria kurda, aunque por desgracia ya sepamos sobre la facilidad que tienen los partidos políticos de canalizar la rabia y las luchas en las urnas.

En otras páginas de apoyo al Kurdistán y Rojava podeis leer las reseñas de las elecciones turcas y el éxito del HDP, así como información de los diferentes ataques que ha habido en Turquía contra mítines y sedes del HDP en los que ha habido cientos de heridos y 4 muertos en el último ataque, demostrando el gobierno de AKP de Erdogán una vez más su régimen autoritario y fascista y que hará lo que sea por mantener el poder. Os dejamos aquí algunos de los links:

La elección turca y la cuestión kurda

– Partido de la Democracia del Pueblo (HDP) logra entrar en el Parlamento Turco a pesar de la represion

– Ataque al mitín del HDP en Diyarbakir

Atentados contra las oficinas del HDP en Adana y Mersin

Policías y manifestantes se enfrentan en un mitin kurdo en el este de Turquía

El califato que desea EEUU

“No podemos rasgarnos las vestiduras cada vez que surge un obstáculo en la campaña contra Daesh” (New York Times, 20 de Mayo). La campaña militar llamada “Inherent Resolve” fue lanzada en Iraq y en Siria hace unos 8 meses, concretamente el 8 de Agosto del 2014, por EE.UU. y sus aliados: Francia, Gran Bretaña, Canadá, Australia, Arabia Saudí, Emitatos, Bahrein y otros. Continue reading El califato que desea EEUU

[Galicia] 9-12 Junio, ciclo de charlas sobre la Revolución en Rojava y la lucha del pueblo kurdo

cartaz-kurdistan-2015Del 9 al 12 de Junio la plataforma Rojava Azadi realizará un tour de charlas por Galicia:

Experiencia de la economía social en Rojava: realidad y expectativas

Reproducimos aquí el siguiente artículo publicado en Alasbarricadas.

El 17 de noviembre de 2014 tuvo lugar en Helsinki el seminario internacional Reclamando sostenibilidad – desarrollo alternativo a través de la economía social. En él participo Ahmad Yousef, ministro de finanzas del cantón rojavano de Afrin. Este artículo es una traducción de  el powerpoint que utilizó en su ponencia tomado de una nota sobre el evento (donde se pueden encontrar también enlaces a grabaciones de las presentaciones). Kurdish Question editó el powerpoint para difundirlo. Traducción al castellano de Alasbarricadas.org.

La organización del seminario señala que Ahmad Yousef es una figura central en la construcción de una auto-administración y el desarrollo de actividades de economía social en Rojava, el Kurdistán sirio. Actúa como ministro de finanzas del cantón rojavano de Afrin.

Continue reading Experiencia de la economía social en Rojava: realidad y expectativas

¿Qué está pasando en Kurdistán? (1999)

Hemos traducido este texto escrito por anarquistas kurdos en 1999 para la revista anarquista turca ‘Ates Hirsizi’ en el que debaten sobre la situación kurda en 1999 cuando Öcalan fue arrestado, sobre el proceso de paz que estaba en sus comienzos y sus consecuencias, así como la deriva hacia una clase burguesa política y nacionalista y el por qué ven como negativo la creación de nuevos partidos políticos kurdos y su involucración en las elecciones en Turquía así como la no necesidad de creación de un estado kurdo. Nos parece interesante este texto por las similitudes que vemos en muchos aspectos, especialmente en cuanto al proceso de paz y los partidos políticos kurdos, entre lo que comentan que estaba pasando en ese año 1999 y ahora en la actualidad. Además es curioso que la conclusión final que hacen respecto a cual creen que sería la mejor organización social para la sociedad kurda se parece a lo que se está intentando llevar acabo ahora mismo en Rojava, y esto antes de que Öcalan escribiese nada del confederalismo democrático.

newrozA¿Qué está pasando en Kurdistán?

Verano 1999. Articulo publicado en la revista anarquista turca ‘Ates Hirsizi’.

Articulo en inglés: http://flag.blackened.net/revolt/turkey/ah_kurd_aug99.html

Traducido por rojavanoestasola

Miles de manifestantes kurdos han agitado más de 30 ciudades en todo el mundo, cuando Abdullah Ocalan, presidente del PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán), fue recientemente capturado en Kenia y trasladado a Turquía gracias a una operación organizada posiblemente por Turquía, EEUU, Israel y Grecia. Recibiendo una cobertura intensiva por parte de los medios de comunicación locales e internacionales, la detención de Ocalan levanta no sólo muchos rumores, sino nuevos debates sobre la cuestión kurda así como una campaña de ataques bomba la cual ha eclipsado la intoxicación del gobierno turco. Sin embargo estos trágicos eventos son sólo las últimas versiones de un derramamiento de sangre que ha existido durante mucho tiempo y que ha marcado la historia kurda. Continue reading ¿Qué está pasando en Kurdistán? (1999)

La ciudad y la economía comunitaria

El siguiente texto “Kent ve komünal ekonomi” fue escrito por Metin Yeğin para el portal Özgür Gündem. A continuación dejamos su traducción al castellano desde la traducción al inglés publicada en Rojava Report.

ziraatiscileri1A menudo se piensa que la economía comunitaria sólo es posible en el pueblo y entornos agrícolas y esto lleva a una forma de pensar que define la ‘comunidad’ en términos de relaciones sociales primitivas y que reduce las complejidades de la producción agrícola. Es por esta razón que mientras las ciudades estén en un estado de capitalismo caótico permanecerá la certeza de que una economía comunitaria nunca podrá realizarse; y que la gente puede vivir con sentimientos románticos y nostálgicos de una vida en el pueblo mientras dicen ‘nosotros tambien queremos esto pero no es posible’.

Debido a que la ciudad es un lugar de centralización concentrada, una única economía comunitaria integral no es posible. Sin embargo, lo opuesto es también el caso y si una economía comunitaria no es construída entonces esta concentración permanecerá intocable. De la misma manera, si la ciudad necesita ser destruida para crear una sociedad libre entonces la destrucción de la ciudad sólo puede realizarse mediante la construcción de una economía comunitaria. Por esta razón no es algo de romanticismo nostálgico de la vida en el pueblo, sino una comunidad -organizada en las calles y plazas de la ciudad y en sus tejados y bajo sus escaleras- capaz de romper la actual hegemonía urbana. Continue reading La ciudad y la economía comunitaria

Informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobane

Hace unos días publicamos información sobre la campaña para la reconstrucción de Kobane y un resumen del informe para la reconstrucción que estaba en inglés. A continuación publicamos ese informe en castellano, cuya traducción ha sido realizada por Rojava Azadi.

Resumen del informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobané:

Fuente: https://helpkobane.com/blog/2015/03/01/report-for-the-ecological-and-democratic-reconstruction-of-kobane/

La Plataforma de Reconstrucción de Kobané es una iniciativa civil para la reconstrucción de Kobané después de la guerra. Basada en voluntariado, la iniciativa está formada por personas que sienten una responsabilidad por la reconstrucción de Kobane y que creen que otro mundo es posible. En este reporte se resumen principios ecológicos universales y se examina la importancia de reconstruir Kobané siguiendo estos principios; se delinea un plan de acción sugiriendo modelos arquitectónicos y de estilo de vida para un Kobané ecológico. Continue reading Informe para la reconstruccion democratica y ecologica de Kobane

[Radio] La Casa Incendiada. Rojava Azadi y la lucha del pueblo kurdo

Desde La Casa Incendiada de Radio ELA (Madrid), recibimos y retransmitimos:

Programa de radio dedicado a la lucha del pueblo kurdo ya que durante este mes se
está desarrollando en Madrid el Mayo Kurdo, iniciativa de la plataforma
Rojava Azadi, con la que se desea promover la difusión sobre los
acontecimientos que están sucediendo en el territorio de Rojava (Siria).
Para ello se acercan dos miembros de esta plataforma para contarnos sobre
la historia de la lucha pueblo kurdo, la revolución de Rojava, el
confederalismo democrático y sus bases ideológicas o el papel de la mujer
en esta revolución. Además una de las personas que está en el estudio nos
cuenta su experiencia en la zona en primera persona ya que hace unos meses
que ha regresado de allí. https://rojavaazadimadrid.wordpress.com/

Para cerrar el programa conectamos por teléfono con Joaquín, realizador
del cortometraje “Kurdistán?”. Este trabajo audiovisual fue proyectado en
la última edición del Festival del Cine Anarquista de Madrid.

Para escuchar o descargar el programa
http://www.radioela.org/La-Casa-Incendiada-Rojava-Azadi-y.html

La Casa Incendiada (miércoles 19:00 Radio ELA 100fm, Madrid)
lacasaincendiada@radioela.org
www.radioela.org