Archivo por meses: noviembre 2015

General

Autogobierno y Reforma Agraria

Nos llega al correo la traducción del texto «Self-government and Land Redistribution» publicado en inglés en el portal Rojava Report , publicado originalmente en Özgür Gündem y escrito por Metin Yeğin. ¡Gracias por la aportación!

(Ndt: se ha traducido «Land Redistribution» por «Reforma Agraria» por las implicaciones que tiene el término en la lengua española (demanda histórica, etc…))

De acuerdo con las últimas noticias, el Consejo Agrícola de Kobane (CAK) ha decidido redistribuir más de diez mil hectáreas entre campesinos pobres. Teniendo esto en cuenta, creo que es el momento de compartir uno de mis textos sobre la cuestión de la devolución de tierras agrícolas al pueblo y su redistribución para el uso por la comunidad.

La redistribución de tierra es, de hecho, la redistribución del poder. Cuando la tierra cae en manos de unos pocos y su consolidación se convierte en una realidad en toda el área, es el primer paso para la consolidación del poder. De hecho la posesión es el comienzo de la propiedad. Seguir leyendo Autogobierno y Reforma Agraria →

Irak, Noticias

[Shengal] HPG: las fuerzas del KDP nos fuerzan a irnos de Shengal

2 Nov – SHENGAL – ANF

La Comandancia de las HPG Shengal informó que el KDP sigue insistiendo en su enfoque negativo hacia las fuerzas de guerrilla en la región de Shengal. Describiendo la liberación de Shengal como una responsabilidad nacional, el HPG hizo un llamamiento a los poderes de la región a actuar con responsabilidad.

En el comunicado escrito, la Comandancia de las HPG Shengal recordó que sus fuerzas han estado defendiendo a la gente de Shengal junto con las YBŞ (Unidades de Resistencia de Shengal) con gran sacrificio, y han liderado la liberación de muchas zonas de la región. Seguir leyendo [Shengal] HPG: las fuerzas del KDP nos fuerzan a irnos de Shengal →

Comunicados, Rojava

(2 Nov) El ejército turco continua atacando Tal Abyad, Kobane

NR-YPG-1

KOBANE, Rojava (2 Noviembre, 2015) — Los ataques del ejército turco están dirigidos contra las posiciones de seguridad de las Unidades de Defensa Populares (YPG) cerca de la región fronteriza de Kobane que continuan desde el 24 de Octubre hasta ahora.

El 1 de Noviembre al rededor de las 1am en el oeste de Gire Spi (Tal Abyad) el ejército turco – usando armas pesadas A4 – llevó acabo de forma constante, fuego a ciegas contra localizaciones de las Unidades de Defensa durante alrededor de una hora. El mismo día, el ejército turco a las 6:30 pm atacó la posición Zeytune al oeste de Gire Spi con armamento similar. El último ataque continuó sin cesar hasta las 11pm mientras las violaciones turcas alrededor de la provincia mencionada perduraron hasta las 2am de la noche del 2 de Noviembre.

El 1 de Novimebre en el sur de la ciudad de Sarrin en la región de Kobane, fuerzas combinadas de las Unidades de Defensa Populares/de Mujeres que estaban acompañadas de las fuerzas conjuntas de Burkan al-Firat, condujeron una operación de ataque. El plan que estaba pensado para atacar elementos sospechosos de ser terroristas preperándose para una nueva ofensiva en la zona, posibilitó a las Unidades de Defensa neutralizar sus intentos ya que un terrorista fue asesinado mientras intentaba atacar a las Unidades de Defensa.

Oficina de Prensa de las Unidades de Defensa Populares (YPG)

Artículos, Rojava

Rojava Parte Cuatro: El regreso; 18 héroes vuelven a casa por última vez

Lee las partes anteriores aquí: Parte I, Parte II, Parte III

“La sangre de los mártires nunca toca el suelo.”
— Proverbio kurdo

Rojava dispatch (4) 1Así que he estado dando vueltas por Kobane durante un día o dos y he hecho algunos buenos contactos en el centro de medias y también en las YPG. Una tarde el traductor y yo nos paramos un momento a ver qué hacían las YPG; estaba muy silencioso, en general. Entonces un comandante vino caminando mientras hablaba rápidamente y señalaba. Miré al traductor y dijo que las YPG estaban ayudando a escoltar los cuerpos de 18 luchadores de las YPG/J del Cantón de Kobane al Cantón de Cizere para su entierro final. Además se suponía que se iba a celebrar una ceremonia. Así que con tristeza nos subimos a la minifurgoneta Hyundai y seguimos los coches de las YPG allí donde fuesen. Seguir leyendo Rojava Parte Cuatro: El regreso; 18 héroes vuelven a casa por última vez →

Siria

Las Fuerzas Democráticas Sirias lanzan su primera operación

SDF first op 3Las Fuerzas Democráticas Sirias, formadas por 13 fuerzas revolucionarias sirias que anunció su fundación el 12 de Octubre, han comenzado su primera ofensiva contra las bandas del ISIS.

HASAKAH, Siria (31 Octubre, 2015) – Las Fuerzas Democráticas Sirias, que reunen bajo su paraguas a todos los componentes de la población Siria, está fundada para unificar la lucha revolucionaria, poner fin a la división entre las fuerzas militares en Siria, iniciar una estrategia de gran alcance para liberar al país del terror y la opresión, hacer realidad la libertad, la justicia y la igualdad, y fundar una Siria diversa y democrática donde todo el mundo pueda encontrar sus derechos legítimos, vivir libre y ser capaz de expresar su opinión sin afrontar ninguna amenaza ni terror. Seguir leyendo Las Fuerzas Democráticas Sirias lanzan su primera operación →

Noticias, Rojava

[30 Octubre] Las YPG informan de que los ataques del ejército turco continúan

La Oficina de Prensa de las YPG ha informado de que los ataques del ejército turco continúan desde que atacaron por primera vez posiciones de las YPG/YPJ en la frontera de Kobanê el 24 de Octubre.

El comunicado de las YPG dice que; «Las fuerzas turcas realizaron un ataque con armas A4 contra las posiciones de las Unidades de Defensa en el punto Zeytin al oeste de Girê Spî entre las 22.10 y las 22.40 del 30 de Octubre. Media hora después, el ejército turco atacó la misma zona y sus alrededores aleatoriamente con armas A4.»

YPG informó que por otro lado, las bandas de ISIS realizaron una ofensiva contra el lado sureste de la ciudad de Sirîn de Kobanê a las 22:00 del 30 de Octubre. El comunicado añadió que el ataque contra el pueblo de Malha con morteros y armamento pesado, fue igualmente respondido.

Fuente: Kurdish Info

(Para consultar todo los comunicados de las YPG referentes a la guerra en Rojava, visita su página web (en inglés): http://ypgrojava.com/en/)

Artículos, Rojava

Rojava Parte Tres: Miembros de la Comuna Sehid Kawa C deciden sobre nuevas delimitaciones

Rojava dispatch (3) 1

Continuamos con una nueva parte del diario de viaje de ‘El Errante’, una anarquista de los Estados Unidos que está actualmente viajando por la región de Rojava.

Los dos monovolúmenes de Hyundai cruzan al estilo caravana por las callejuelas de Kobane. En la primera furgoneta van dos representantes del Tev-Dem del Cantón de Kobane, el organismo encargado de implementar el Confederalismo Democrático. En la furgoneta posterior voy yo con el traductor y el conductor. Niños pequeños juegan a ambos lados de la calle y parecen ambivalentes ante el paso de los coches, si pueden sobrevivir un mes de largo asedio del ISIS, algún que otro coche no es nada. Seguir leyendo Rojava Parte Tres: Miembros de la Comuna Sehid Kawa C deciden sobre nuevas delimitaciones →