Publicamos la traducción que nos ha llegado al correo del artículo «Siria: Por qué Rojava es diferente», publicado originalmente en inglés el 6 de Febrero en GreenLeftWeekly.
Muchas gracias por la aportación!
Por Jemma Nott
El mundo ha empezado a mirar a Kobane y a los otros dos cantones liberados de lo que los kurdos llaman Rojava (Kurdistán Oeste o Sirio) desde que la resistencia en Kobane liberó la ciudad de las brutales fuerzas del Estado Islámico.
Su triunfo no es una buena noticia para el presidente turco Recip Tayyep Erdogan, logrando una simbólica victoria contra una estratagema solapada por el régimen turco para aplastar la resistencia kurda en siria y debilitar la resistencia kurda contra el Estado turco.
ISIS – qué está envenenando Oriente Medio como la saliva de Cerberus, el perro de múltiples cabezas guardián del inframundo o la tierra de los muertos cuya saliva una vez extendió veneno en todo el mundo [1]– ha tenido una grave derrota en Kobanê. Mucha gente vino de Kurdistán y del mundo entero a Kobanê y se unieron a la resistencia que finalmente liberó la Colina de Miştenur entre el 18 y el 19 de Enero y después toda Kobanê el 26 de Enero. Casi inmediatamente se comenzó una operación para liberar los cientos de pueblos de alrededor de Kobanê que estaban aún bajo el control de ISIS. Para el propio ISIS, el cual cree que “Dios está de su lado” esto significa un trauma mayor. Seguir leyendo Kobanê y Kirkuk→
El sábado 6 de diciembre la Delegación Académica en Rojava se reunió en Qamislo con dos representantes del Tev-Dem, el Movimiento por una Sociedad Democrática. Abdulkerim Omar y Cinara Saleh que nos introdujeron primero las ideas de Rojava sobre el Estado y la democracia. Después nos explicaron la estructura del autogobierno democrático -el sistema de comunas y consejos – y respondieron a nuestras preguntas. Conversábamos a través de traductores. Saleh fue quien más habló.
Hemos construido nuestra democracia para que la gente de diferentes nacionalidades viva junta. Esto es nuevo y hemos cometido errores, y estamos intentando evitar que el Daesh (el Estado Islámico) entre a Rojava. Ya han venido otras delegaciones, pero estamos encantados de que estén aquí. Su proyecto nos da esperanza. Todavía no hemos alcanzado la libertad, pero hemos aprendido a luchar. Seguir leyendo Las comunas y consejos de Rojava→
Un anciano de Kobanê, Apê Nemir, quien se ha convertido en uno de los nombres simbólicos de la resistencia de Kobanê por negarse a dejar la lucha a pesar de su edad y las lesiones que ha sufrido varias veces, ahora disfruta de la victoria y dice de Erdoğan: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan”
URFA 30.01.2015
Apê Nemir de 67 años ( Xelilê Osman) se negó a dejar el frente de guerra durante la lucha contra los ataques de las bandas de ISIS en Kobanê, a pesar de haber sido herido cuatro veces. Nemir que fue enviado fuera de Kobanê por sus compañeros después de haber sido herido la última vez en el brazo, ha estado desde entonces en la ciudad campamento de Arin Mirxan en Suruç, donde ahora celebra con alegría la liberación de Kobanê. Apê Nemir está ahora esperando con ansia volver a Kobanê. Seguir leyendo Apê Nemir: “Kobanê no cayó, pero sí Erdoğan”→
El día de hoy hace un años, Kobanê se declaró como un cantón autónomo.
Hoy, después de 135 días de intrépida resistencia, el pueblo de Kobanê ha liberado la ciudad del llamado Estado Islámico. Desde Septiembre de 2014, las YPG e YPJ han liderado una resistencia-no hay otras palabras para describirla- épica e increíble contra la última oleada de ataques del ISIS.
Los hombres y mujeres, que han liderado la resistencia más gloriosa de nuestro tiempo, izaron sus banderas en las últimas colinas que estaban ocupadas por el ISIS e inmediatamente comenzaron sus bailes en línea, acompañados de viejas canciones y eslóganes revolucionarios kurdos. Desde entonces, gente en todo el mundo salió a las calles a celebrarlo. Después de las incontables tragedias, masacres, y traumas que esta región ha tenido que sufrir recientemente, los dolores que han precedido este momento hacen que la victoria sea aún más dulce. Un ojo derrama lágrimas por la muerte, mientras que el otro grita por toda la alegría merecida. Seguir leyendo Por qué Kobanê no cayó→
Aquí dejamos el comunicado oficial de las YPG sobre la liberación de la ciudad de Kobanê, la traducción de un artículo publicado en Roar Magazine, algunas fotos de la celebración de la victoria en toda Rojava y partes de Turquía y un video desde kobane tras la liberacion.
Comunicado de la Comandancia General de las YPG (26/01/15)
¡Kobane liberada! ¡Las fuerzas kurdas expulsan a ISIS de la ciudad! Por Joris Leverink, Roar Mag
Dejamos aquí la traducción de un interesante análisis de los posibles movimientos en la región de países como Turquía e Irán ahora que el ISIS esta casi derrotado por completo en Kobane, y cómo afectaría esto a todo Kurdistán.
Por Cihan Ozgur / ANF – La violencia de la agresividad del ISIS ha fracasado. La derrota de todos los planes para intentar liquidar la administación democrática de Rojava no excluye nuevos posibles ataques. Kurdistán puede de hecho estar en perspectiva de una oleada de incluso ataques mayores a aquellos limitados a Rojava. Tanto señales políticas como militares apuntan a esta dirección.Seguir leyendo Posibles consecuencias de la Alianza Anti-Rojava→
Tras la información de las últimas semanas del asesinato de dos jóvenes en Cizre a manos de la policía, dejamos aquí un artículo que describe la situación actual en esta ciudad predominantemente kurda de Turquía que se ha convertido en el lugar de conflicto entre islamistas y kurdos y en todo un estado policial.
Jóvenes se enfrentan a la policía turca (no en la foto) en la ciudad de Cizre, en la provincia de Sirnak al sur-este de Turquía, Dic. 28, 2014. (foto ILYAS AKENGIN/AFP/Getty Images)
Cuando baje del avión en el Aeropuerto de Serafettin Elci, los taxistas que me rodeaban querían hablar sobre lo que estaba pasando en Cizre (en el sureste de Turquía de mayoría kurda) en lugar de negociar un viaje. Todos hacían la misma pregunta: “Allí está teniendo lugar una guerra. Ni siquiera nadie escribe sobre esto. ¿Por qué habeis venido tan tarde?” Seguir leyendo ¿Cómo se ha convertido Cizre en una zona de combate?→
El pasado Diciembre, una delegación internacional de académicos y académicas visitó Rojava para aprender sobre la revolución, la liberación de género y la autonomía democrática.
La batalla por Kobane, que comenzó en verano de 2014, ha atraído a la atención mundial la resistencia kurda a las fuerzas brutales que se hacen llamar Estado Islámico (IS o ISIS). Contrariamente a las expectativas de muchas, las fuerzas de defensa han tenido éxito en repeler los ataques no sólo del ISIS, sino también del Frente al-Nusra y del régimen de Assad duante los últimos dos años y medio. Es menos conocido, sin embargo, el hecho de que las personas residentes de las zonas mayormente kurdas del norte y noreste de Siria se han establecido como una nueva entidad política a la que llaman Rojava, que comprende tres cantones autónomos, uno de los cuales es Kobane. Allí han llevado acabo, al parecer, una revolución social y política, caracterizada por los esfuerzos extraordinarios hacia una liberación de género y una autonomía democrática directa. Seguir leyendo Comunicado conjunto de la delegación académica en Rojava→
Anarquistas en solidaridad con la revolución en el Kurdistán
Publicamos la traducción que nos ha llegado al correo del artículo «Siria: Por qué Rojava es diferente», publicado originalmente en inglés el 6 de Febrero en GreenLeftWeekly.
