Category Archives: Internacionalismo

[ROJAVA] LA HORA DEL KURDISTÁN OCCIDENTAL

“Bahozên reş hewayan dilerizînin / Ewrên tarî nahêlin em bibînin / Tevî ku mirin û zorî li benda me dibin / Bi ruha hevaltî em ê tirs derbas bikin” (1).

Así arranca la versión kurda de una de las canciones anarquistas más populares de la revolución española: “A las barricadas” (Werin barîkadan). Esta adaptación incorpora algunas modificaciones que exceden las diferencias lingüísticas y expresan, antes que nada, una ampliación de perspectivas. Donde antes se escuchaba “El bien más preciado es la libertad /hay que defenderla con fe y valor”, en Medio Oriente ahora cantan “Libertad, autonomía y liberación de la mujer/deben ser defendidos como los valores más preciados”. En una misma dirección, los versos que aclamaban en castellano “En pie pueblo obrero, a la batalla/hay que derrocar a la reacción”, hoy dicen en kurmanjî: “Compañeros, hay que estar preparados con el corazón/para llevar al patriarcado y al Estado a su fin”. Continue reading [ROJAVA] LA HORA DEL KURDISTÁN OCCIDENTAL

[ROJAVA] LA HISTORIA DE TRES AMIGOS: ANTIFASCISTAS INTERNACIONALISTAS EN ROJAVA

b249bdfac176db9958fc32f0a62e28c1

“La Revolución está llegando desde las montañas. Quizás nunca habría comenzado si no fuese por ellos.” dice Heval Çiya. Original de la región vasca de España, es un escalador que estuvo viviendo en Berlín antes de llegar a Rojava hace cuatro meses. Está planeando quedarse otros cuatro, y después regresar con su familia que le está esperando. Como el camarada Marcello de Italia dijo, es un auténtico privilegio conocerle. Y también es ver la luz revolucionaria brillando en sus ojos. Nos hemos reunido con los “hevalen” (amigos) Antifascistas-Internacionalistas, Marcelo, Çiya y Botan cerca de Til Temir en el cantón Cizîrê, y hablamos sobre sus razones de estar en Rojava, la fundación del batallón, sobre “hevalty”, amor, y las políticas de la vida diaria.

Continue reading [ROJAVA] LA HISTORIA DE TRES AMIGOS: ANTIFASCISTAS INTERNACIONALISTAS EN ROJAVA

[KURDISTÁN] ENTRE DOS KURDISTANES: UN ANTROPÓLOGO RUSO EN RUTA A LA BÚSQUEDA DEL AUTOGOBIERNO

En un esfuerzo por llegar a la región autónoma kurda siria, me encontré con espíritus afines y descubrí más sobre el paisaje político y cultural del Kurdistán iraquí

rsz_15
La Plaza del Mercado de Suleymaniyeh con la Gran Mezquita. Fotografía cortesía del autor.

Continue reading [KURDISTÁN] ENTRE DOS KURDISTANES: UN ANTROPÓLOGO RUSO EN RUTA A LA BÚSQUEDA DEL AUTOGOBIERNO

[ROJAVA] CARTA DE COMPAÑERO DE SHEID DEMHAT

Ahora Demhat también se ha convertido en una luz de vela

En la Revolución de Rojava, que se ilumina en el camino de los mártires, también Demhat se ha convertido en una luz de vela … Los hermosos ojos y el rostro de Demhat siempre brillaban, reflejando el amor humano que él acunaba en su corazón.

 

Continue reading [ROJAVA] CARTA DE COMPAÑERO DE SHEID DEMHAT